Wuhan Diary

就算所有网友都反对你，我也要站在网友一边。-摘录自网络留言

疫情期间，因为朋友圈经常有人转发，陆陆续续也看了几篇方方写的武汉封城日记。总体感觉就是唠唠叨叨，大差不差。虽然不时出现我的医生朋友说之类的句子，且由于小区封闭，她所能看到的估计也不会比外边的人看到的更多，但人总归是在武汉的，有一些“情绪”方面的表达，身处外地的人无法想象和揣摩，算是从震中发出来的文字，蛮有意义。并且又是一个成名的作家，文字还是有些功底的，记述流水账的方式也有值得借鉴的地方。特别除夕往后的几天，由于信息的不对称以及人们对于官员的一向不信任，这些唠唠叨叨的文字成了发泄不满的出口，确确实实迎合了当时人的情绪。虽然读到这位老人家天天盼着保姆回来给她做好吃的，也不觉得是多大事，只是感觉怪怪的。中间应该是漏掉了几篇，没有注意到动用警车送侄女的情节，估计就算看到也和她的认知一样：这是名人自带权利，非常的正常。甚至不这样反而不正常了，就像她现今仍然坚持认为的那样。

在事实方面，她所有的文字，包括后期开始的对官员的声讨，对武汉中心医院领导的声讨，对李文亮的念叨，等等等等，都了无新意，网上无数的帖子都在讨论，如前所述，老人家不过是待在家里接接电话汇总一下信息而已。

后来的情况慢慢发生了改变。国家在政策方面做出了很大的调整，对疫情的控制力度和深度都大大增强，形式越来越好，正面的东西越来越多，无可避免的令写作中的老人有了素材短缺的问题。这本来不是问题：如她所称，这些文字只为记录，既然是记录，听到什么就写什么不就好了吗？但毕竟是成了名的作家，不自觉地（原以为，事实可能更为不堪，后叙）要将批判进行到底。本来就是流水账，不加点批判的佐料，只为歌功颂德，哪里有人叫好。在乌云慢慢褪去沐浴在阳光下的人，看到一个老人仍然不遗余力的试图用文字召回那些乌云，句子仍然是唠唠叨叨的，许多人对此没了兴趣，甚至厌恶、恶心起来了。

于是两方面对立了起来。有好事者写了第一篇“檄文”，写的非常垃圾。垃圾的檄文帮助了老人进一步膨胀，她以为反对她的人就是这篇垃圾文呈现出的样子，而自己的粉丝，即便是一个初中生都能逐条的反驳任何对自己的攻击。60篇流水账之后，老人自以为拥有全世界的真理——那些不是真理的东西也不容置疑（经典的反问1:你也写一个日记试试；经典的反问2:容许几个错误天就塌下来了吗？），所有不同意她的观点的人都成了所谓的极左、小粉红……。最终把老人变成了自己批判的样子。

时至今日，老人的文字被光速翻译编辑整理，以英文、德文的形式海外出版（Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City）。人们蓦然回首，发现自一开始，她就提到，这些文字是有人约稿。信誓旦旦的不会出版也变成了彻底的谎言。比谎言更为恶劣的是出版机构对文字的包装。舍弃了这是一个封闭在自家小区的作家道听途说的情绪记录的大背景，转而使用武汉日记这一名词。武汉，呼应的是wuhan virus，日记暗示一种不被当局认可的私密写作，而实质上，这些所谓的日记，是当时国人热议的话题，称为博客更为恰当。更不要提使用orignal epicenter这种暗示病毒原发于武汉的介绍，在目前各国还未对病毒来源得出结论的当下显得用心恶毒。

  英文版介绍

  On January 25, 2020, acclaimed Chinese writer Fang Fang began publishing an online diary to help herself and others understand what was happening in Wuhan, the epicenter of the COVID-19 outbreak. Deeply personal and informative, her posts reveal in real-time the widespread impact of the virus and the government’s mandatory quarantine on the city’s residents. Each day, she gives voice to the fears, frustrations, anger, and hope of millions of ordinary Chinese, reflecting on the psychological impact of forced isolation, the role of the internet as both community lifeline and source of misinformation, and most tragically, the lives of neighbors and friends taken by the deadly virus.

   In a nation where authorities use technology to closely monitor citizens and tightly control the media, writers often self-censor. Yet the stark reality of this devastating situation drives Fang Fang to courageously speak out against social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic. For treading close to the line of “dissident,” she pays a price: the government temporarily shuts down her blog and deletes many of her published posts. 

   A fascinating eyewitness account of events as they unfold, Wuhan Diary captures the challenges of daily life and the changing moods and emotions of being quarantined without reliable information. As Fang Fang documents the beginning of the global health crisis in real time, she illuminates how many of the countries dealing with the novel coronavirus pandemic have repeated similar patterns and mistakes.

   Blending the eerie and dystopian, the profound and the quotidian, Wuhan Diary is a remarkable record of our times and a unique look at life in confinement in an authoritarian nation. 

知名作家方方摘录支持者的言论称：我相信一个强大的国家不会因为一本书的出版就坍塌掉，一个自信的政府也不会因为一本书就无端地指责作家。2020年及以后的人民生活状态，取决于本国与各国政府对待新冠病毒的方式，而非一本小小的方方日记。

我同样报以相信的态度。如果可以改编，不妨改做：尽管有人希望一个国家因为一本书的出版而坍塌，但我相信一个强大的国家不会因为一本书的出版就坍塌掉，尽管一个自信的政府不会因为一本书就无端地指责作家，但希望她可以承受的起有良知的人的有端的指责。2020年及以后的人民生活状态，已经从各国政府对待新冠病毒的方式中体现了，一本小小的方方日记无足挂齿，其意义只是为这个世界闪现了一下人性的恶，以善的名义。